«БЕТТИ ФИШЕР И ДРУГИЕ ИСТОРИИ»
(Betty Fisher et autres histoires)

Счастливое уединение и покой преуспевающей молодой романистки Бетти, которая живет со своим четырехлетним сыном Жозефом, нарушает мать Бетти, непредсказуемая невротичка Марго. Неожиданно в результате нелепой случайности Жозеф погибает. Пытаясь утешить дочь, Марго похищает сына у Кароль-официантки из соседнего бара, склонной к легкому поведению и криминальным аферам. Жертва похищени-Жозе-постепенно привыкает к новому дому, но даже в страшном сне не может себе представить, какие страсти разыгрываются в мире взрослых в связи с его исчезновением. Измены, подкупы, покушения, шантаж, предательство, месть-каждый пытается сделать свою игру. Но выиграть, кажется, удается только маленькому Жозе…
Ремейк британской картины «Дерево рук» (1989). На международном кинофестивале в Чикаго Сандрин Киберлейн и Николь Гарсиа были названы лучшими актрисами. Французская киноакадемия номинировала картину на свой приз «Сезар» за лучшего актера и актрису второго плана (Эдуард Баер и Николь Гарсиа). На международном кинофестивале в Монреале картина номинировалась на Гран-при, а получила приз ФИПРЕССИ и награду за лучшую актрису (Николь Гарсиа, Сандрин Киберлейн и Матильда Сенье). Бюджет фильма составил 50 миллионов французских франков.
Клод Миллер родился 20 февраля 1942 года в восточном пригороде Парижа, в муниципалитете Монтрей, в оккупированной нацистами Франции. Чего стоило еврейской семье выжить в тот период-догадаться не сложно. Но Миллеры выстояли.
В послевоенные пятидесятые годы Клод отучился в школе. В 1961 году, в девятнадцать лет, поступил в парижский Институт кинематографии ИДЕК (L’Institut des hautes etudes cinematographiques). Получив высшее профильное образование, он пришел в профессию помощником режиссера, и ассистировал таким мэтрам, как Марсель Карне, Жан-Люк Годар, Мишель Девиль, Франсуа Трюффо. Дебютировал в режиссуре в двадцать семь лет, сняв десятиминутную короткометражку «Обычная материя» (1969). А в тридцать четыре года поставил по собственному сюжету свою первую самостоятельную полнометражную картину-«Лучший способ маршировки» (1976), заслужившую от французской Академии кинематографических искусств и техники две номинации на национальную кинопремию «Сезар» в категориях: «лучшая режиссерская работа» и «лучший адаптированный или оригинальный сценарий». Клод посвятил кинематографу почти пятьдесят лет. И за полвека сочинил двадцать два сценария, осуществил режиссуру двадцати одного фильма, снялся как актер в шести лентах и выступил продюсером на шести проектах. Его творческая деятельность отмечена призом жюри Каннского кинофестиваля 1998 года («Зимние каникулы»); призом ФИПРЕССИ Берлинского кинофестиваля 2000 года («Комната волшебниц»); премией «Сезар» 1982 года за «лучший адаптированный или оригинальный сценарий» («Под предварительным следствием») и двумя номинациями на «Золотую пальмовую ветвь» Канн, номинацией на «Золотого медведя» Берлина и дюжиной номинаций на премию «Сезар» в категориях «лучший режиссер», «лучший фильм», «лучший адаптированный или оригинальный сценарий». Кроме того, в течение трех лет (2007-2010) Миллер занимал должность президента французской киношколы ИДЕК, в которой когда-то воспитывался сам. Преподавал киноискусство в Колумбийском университете, Городском колледже Нью-Йорка и Университете Содружества Вирджинии. А также на протяжении двадцати лет возглавлял крупнейшую сеть Europa Cinemas, объединяющую кинотеатры, специализирующиеся на показе арт-хаусного европейского кино. Клод оставался в строю, что называется, вплоть до последнего земного вздоха. Будучи тяжело и неизлечимо больным, француз мужественно продолжал съемки своей очередной ленты «Тереза Д» с Одри Тоту в главной роли. Работу над картиной Миллер завершить успел. Но до ее премьеры, состоявшейся 27 мая 2012 года в Каннах, увы, не дожил. Он умер от рака 4 апреля 2012 года в Париже. Ему шел семьдесят первый год. Трагикомический детектив «Похищение для Бетти Фишер»-пятнадцатое режиссерское творение Клода и семнадцатый сочиненный им сценарий, платформой для которого стала книга английской писательницы Рут Ренделл. Рут Ренделл не любит скрывать свой возраст, считая его отнюдь не темой дурного тона, а достоинством женщины. Поэтому темнить здесь, играя в джентльменство, нет никакого смысла. Леди британского литературного детектива Рут Барбара Грейсман родилась 17 февраля 1930 года в Лондоне в семье педагогов. После окончания высшей школы графства Эссекс, успела немного потрудиться репортером и помощником редактора отдела новостей в столичной газете «Chigwell Times». В 1950-м году, в двадцать лет, Рут вышла замуж за журналиста Дональда Ренделла. И именно по совету супруга она и начала писать детективы. Ее первый криминальный роман увидел свет в 1964 году. С тех пор из-под пера Ренделл, часто использующей для публикаций творческий псевдоним Барабара Вайн, вышли около восьми десятков книг! Рут-обладательница целой кучи престижнейших литературных премий. А в 1996 году она удостоилась от английской королевы ордена Британской империи и титула баронессы. К тому же, прославленный автор (а ей сейчас, между прочим-глубоко за восемьдесят) еще и является активным политиком-пожизненным пэром Палаты лордов, членом верхней палаты Парламента Великобритании от Лейбористской партии. На сегодняшний день мировым кинематографом экранизированы девятнадцать произведений плодовитой британки. Роман «Древо рук» Рут написала в 1984 году. И, как однажды признался Клод, он уже давно мечтал адаптировать для кинотеатральной публики этот любопытнейший текст. Но желание и возможности совпали лишь в новом веке. В результате, в 2001 году режиссер и сценарист Миллер подарил нам весьма интригующую историю с яркими персонажами, блестящими актерскими работами (отмеченными наградами нескольких кинофестивалей) и довольно неординарными перипетиями сюжета. Несмотря на то, что данный фильм входит в так называемую нишу арт-хаусного кино (продукция для, так сказать, избранных зрителей), тем не менее, его можно смело рекомендовать как раз, наоборот, широкой киноаудитории. Во всяком случае, ознакомиться с этой замечательной экранизацией достойного литературного романа лично я, пожалуй, все-таки рискну посоветовать всем пользователям. Да и книгу прочесть не помешает, поскольку источники разнятся в деталях.