«ЭТО-СПИННОМОЗГОВАЯ ПУНКЦИЯ»
(This Is Spinal Tap)

В 1982 году самая громкая британская хэви-метал-группа «Spinal Tap» («Спинномозговая пункция») в компании своего фаната-кинодокументалиста Марти отправляется в турне по Америке. Проблема лишь в том, что все участники группы-идиоты. Кинорежиссер Марти Диберджи решает временно оставить съемки рекламы собачьих кормов и зафиксировать на кинопленке вид, звук и запах своей любимой рок-группы «Spinal Tap», которая как раз собирается на прощальные гастроли по Соединенным Штатам. Это музыкальный коллектив из Англии, который вот уже двадцать лет играет тяжелый металл. Ядро группы составляют солист Дэвид Хаббинс, гитарист Найджел Тафнел и бас-гитарист Дерек Смоллз. Остальные участники постоянно меняются, в том числе крайне невезучие ударники, друг за другом покидающие мир живых самыми дикими способами. Марти Диберджи: Так что же случилось с тем ударником? Мик Шримптон: Видишь ли, это не очень приятная история…В общем, он умер. Дерек Смоллз: Да, в официальном заключении сказано, что он захлебнулся…м-м-м…рвотными массами. Мик: Ну, на самом деле это были не его рвотные массы, но точно неизвестно, чьи это были рвотные массы. У них в Скотланд-Ярде нет такой технологии, чтобы…точно установить и все такое. Найджел Тафнел: Ну да, нет у них…порошка для блевотины. Свои американские гастроли группа совершает после многолетнего перерыва. На вопрос, не указывает ли сократившееся количество зрителей на спад популярности группы, менеджер Ян Фэйт возражает: это означает всего лишь то, что из поклонников остаются только «избранные», то есть лучшая часть. Тем не менее на первых концертах группу принимают хорошо (на тех концертах, что не отменяют). Вообще же это не гастроли, а горе. То ломаются подпорки, поддерживающие сцену, то музыканты не могут найти дорогу от гримерных до сцены, то на раздачу автографов в музыкальном магазине не являются фанаты. Радиостанции запускают в эфир старые записи группы и спрашивают: «Что, интересно, сейчас поделывают эти ребята?». Внезапно приезжает подружка Дэвида по имени Джанин, являющаяся для группы кем-то вроде Йоко Оно. Это выводит из равновесия Найджела, который страстно влюблен в Дэвида, что заметно всем, кроме самого Дэвида. Джанин начинает на свой лад помогать группе, в том числе заставляя музыкантов выступать в костюмах фантастических существ. Потом всем участникам группы начинает казаться, что успех можно вернуть, если удастся выпустить новый альбом. Но компания Polymer Records отказывается распространять альбом под названием «Понюхай перчатку», потому что его обложка якобы оформлена в женоненавистническом духе. В конце концов альбом все-таки выходит просто в черном конверте, представляя собой полную противоположность «Белому альбому» «Beatles» по внешнему виду, художественной ценности и объемам продаж. Популярность группы снижается настолько, что она едва может соперничать с кукольным театром в детском парке аттракционов. Напряжение неуклонно нарастает по мере того, как гастрольный тур приближается к концу. Между тем нас посвящают в рок-н-ролльные тайны группы, ее мудрость и философию. Найджел сообщает Марти об одном из секретов успеха-мощных усилителях. Если мощность оборудования других групп принять за 10, то громкость звука «Spinal Tap»-все 11! На вопрос о том, действительно ли разница так уж ощутима, Найджел отвечает: «Ну да, это ведь…на целую единицу громче, не так ли?»…
Это невообразимое действо стало бы классикой в любом случае-даже если бы группа, о которой идет речь, на самом деле существовала. Роб Райнер блистательно стилизовал свой фильм под традиционную «рокументальную» продукцию со всеми полагающимися по статусу причиндалами: фрагментами концертных выступлений, видеоклипами, закулисной хроникой и интервью с участниками бэнда-настоящими металлистами от мозга до ширинки, которая заставляет звенеть металлоискатель в аэропорту. Снято все настолько точно и узнаваемо, что подлога можно и не заметить-даже узнав, что последний из барабанщиков покинул группу в результате спонтанного самовозгорания. И только когда на сцену во время шоу медленно и торжественно спускается крохотный (художник ошибся в масштабах) макет Стоунхенджа и его окружают карлики в костюмах друидов, даже самый простодушный металлист заподозрит неладное. Итог-один из самых смешных фильмов, которые когда-либо выходили на экран, зрелище, заставляющее биться в счастливой истерике даже тех, кто никогда в своей жизни не слушал ничего тяжелее Саймона и Гарфанкеля. Когда я достаточно давно переводил этот фильм, то не понимал, что это не документальная лента о реальной рок-группе, а художественный фильм, стилизованный под документальный и пародирующий этот жанр. Только пересмотрев его еще раз позже, я понял, что это очень хорошая и очень смешная картина. Это рассказ о стареющей британской группе тяжелого металла, постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам. Если бы мне довелось перевести это еще раз, я бы постарался перевести и песни-слова некоторых из них истерически смешны. Интересно, что в 1990 году вымышленная группа собралась, дала несколько концертов и снялась в телешоу. Сразу после выпуска фильм не имел большого успеха, отчасти потому что многие зрители не поняли, что это не настоящий документальный фильм, а полная юмора фальсификация. Однако, после выхода на видео фильм стал культовым и приобрел множество поклонников, став неотъемлемой частью современной культуры. Например, в одном из эпизодов «Симпсонов» показан концерт группы и один из участников «Spinal Tap» озвучивает сам себя.
Я ненавижу пародии. Или, скажем так, я ненавижу плохие пародии. Потому что на 99 процентов они представляют собой самодовольные, неизобретательные и ленивые потуги, лишь смутно отражающие пародируемый объект, и выдавливают из себя убогие остроты в его адрес. Пародия, конечно, может быть очень смешной и удачной, но для этого пародист должен не просто знать то, что он пародирует-он должен это любить. Блестящий фильм Эрика Айдла «Rutles» (1977) структурно был очень похож на настоящие документальные фильмы о «Beatles» и, без сомнения, вдохновлялся искренней любовью к своему объекту. Найджел Иннес так великолепно сымитировал «Beatles», что саундтрек к «Rutles» не уступает по звучанию настоящему битловскому концерту. Этот фильм отличается такими же достоинствами, но, на мой взгляд, он еще лучше. Картина так богата, что сама по себе представляет удивительное явление. В ней есть сногсшибательные хиты, такие как Stonehenge, Big Bottom и Rock’n’Roll Creation, а тексты песен способны заставить зрителей попадать со стульев от смеха. Секрет убедительности и достоверности фильма не в том, что он так напоминает документальную кинокартину, сколько в том, что участники вымышленной рок-группы «Spinal Tap» изображены плохими музыкантами, но при том хорошими людьми. Некоторые известные музыканты даже не боятся утверждать, что фильм научил их, что такое быть рок-звездой. Помимо исполнения главных ролей в фильме, Гэст, Маккин, Ширер и Райнер сами написали сценарий. Кроме того, они сочинили все песни, некоторые из которых, например, Sex Farm-получили известность и не уступали прочим хитам тяжелого металла. Фантастический факт, связанный с этим фильмом, состоит в том, что эта пародия на рок-группы в наши дни более популярна, чем большинство групп, реально существовавших и популярных в момент выхода фильма. Люди помнят пародию, а не то, на что она была направлена. Своим выходом в свет фильм ознаменовал появление нового жанра псевдодокументального кино (mockumentary), что повлекло за собой появление и других подобных картин. Среди последующих режиссерских работ Кристофера Гэста есть два фильма этого жанра: «В ожидании Гаффмана» (1996) и «Победители шоу» (2000). Актерские работы очень удачны, причем на удивление хорошо показали себя американцы. Роли второго плана тоже великолепны. Тони Хендра играет менеджера, который терпеливо переносит плохое обращение музыкантов и, несмотря ни на что, продолжает им помогать. Анжелика Хьюстон исполняет роль сценографа-декоратора Полли Дойч, которая с трудом отличает длину от ширины, а ширину-от высоты. Фред Уиллард всегда умеет сделать маленькую роль более запоминающейся, чем она того заслуживает. В этом фильме он играет бравого офицера лейтенанта ВВС Хукстраттена, который требует, чтобы ему сыграли «офицерский танец», что заканчивается полной катастрофой. Группа «Spinal Tap» однажды действительно выступила в сопровождении оркестра с песней Bitch School. Произошло это в 1998 году на открытии ежегодного съезда Национальной женской организации. Тот факт, что такое вообще могло иметь место, опровергает стойкое убеждение, что феминизм и чувство юмора несовместимы. Все актеры-компетентные музыканты, и они действительно играют на музыкальных инструментах в саундтреке. Гарри Ширер, Роб Райнер, Кристофер Гэст и Майкл Маккин получили по 10 000 долларов на написание сценария. Они сняли 20-минутную версию фильма, чтобы лучше продемонстрировать задуманную ими импровизацию. Несколько сцен из демо-версии вошли в финальный фильм. После премьеры несколько человек сказали Робу Райнеру, что им очень понравился фильм, но ему следовало выбрать для документального фильма более известную группу. В сцене с металлоискателем, объявления по громкоговорителю делают участники группы без английского акцента. Изначально одним из участников группы должен был стать Роб Райнер. В итоге он стал режиссером после того, как Гарри Ширер сказал, что тот «не очень хорошо выглядит в спандексе». В своих мемуарах «Отец Джо» Тони Хендра признается, что пытался покончить с собой накануне первого дня съемок. Он считает, что радость, которую он испытал во время работы над фильмом, помогла ему выйти из депрессии. Несколько рок-звезд отметили, насколько поразительно точной пародией на мир рока и хэви-метала был этот фильм. Оззи Осборн сказал, что, когда он впервые посмотрел фильм, он был единственным, кто не смеялся; он подумал, что это настоящий документальный фильм. Гитарист «U2» Эдж сказал: «Я не смеялся, я плакал. Это было так близко к правде». У рок-группы «Marillion» за год между выходом первых двух альбомов сменилось пять барабанщиков, что, как позже признал гитарист Стив Ротери, было «как в Spinal Tap». Когда Найджел во время своего соло трет скрипку о гитару, это пародия на гитариста «Led Zeppelin» Джимми Пейджа, который во время многих концертов использовал смычок от скрипки для игры на гитаре. Кристофер Гэст, Гарри Ширер и Майкл Маккин были не только комедийными актерами и сценаристами, но и сами являлись компетентными музыкантами, и до начала съемок фильма играли вместе в различных составах как для развлечения, так и для пародии. Они также сочиняли и репетировали песни для группы, провели обширные исследования музыкальных коллективов той эпохи и разработали подробные предыстории для группы и для каждого из своих персонажей, чтобы во время интервью на экране на незапланированные, неожиданные вопросы можно было отвечать с полной искренностью…и весельем. Популярный бар/музыкальный клуб в восточной части Милуоки сменил название на Shank Hall в честь вымышленного места в Милуоки, где группа выступает в середине своего судьбоносного тура. Поскольку фильм был импровизирован всеми актерами, Роб Райнер, Кристофер Гэст, Майкл Маккин и Гарри Ширер обратились в Гильдию сценаристов с просьбой должным образом указать всех участников. Совет директоров единогласно проголосовал за то, чтобы титры остались прежними, включая только имена четырех актеров. Большая часть диалогов была импровизацией. В фильме был вырезан сюжет, в котором фигурировала женская группа, выступавшая на разогреве, от которой все участники «Spinal Tap» заразились герпесом. В нескольких сценах финальной версии фильма у участников группы видны герпетические высыпания на губах. В 2002 году Библиотека Конгресса признала фильм «культурно, исторически или эстетически значимым» и включила его в Национальный реестр фильмов США для сохранения. Это первый фильм Роба Райнера, включенный в этот реестр; вторым стал «Принцесса-невеста» (1987) в 2016 году. Когда Найджел описывает звукодержание своей гитары Les Paul, он говорит, что мог бы «выйти перекусить», и «вы все равно услышите этот звук». Лес Пол описал звукодержание одной из своих гитар: «Вы могли бы выйти поесть, вернуться, и нота все еще звучала бы». Когда в Твиттере Гарри Ширера спросили, как Дерек оказался в футболке футбольного клуба «Шрусбери Таун», он ответил: «Это я слонялся по Лондону и увидел несколько футбольных футболок на угловой трибуне стадиона. Футболка «Шрусбери Таун» привлекла мое внимание, поскольку Дерек мечтал, как Элтон Джон, купить целую команду, но не мог позволить себе даже футболку клуба английской премьер-лиги». Группа «Spinal Tap» исполняет песню «Heartbreak Hotel» у могилы Элвиса Пресли, потому что это была единственная песня Элвиса, на использование которой продюсер Карен Мерфи смогла получить права. Найджел беседует с Ди Берги о влиянии на него таких мастеров, как Вольфганг Амадей Моцарт и Иоганн Себастьян Бах. Во время исполнения композиции «Heavy Duty» соло Найджела (которое он исполняет, стоя на барабанной установке)-это дань уважения «Менуэту из струнного квинтета ми мажор G. 275» Луиджи Боккерини. Во время сессии вопросов и ответов на юбилейном показе фильма, показанного на кинофестивале Tribeca, Роб Райнер отметил, что вдохновение для сцены с крошечным сэндвичем он почерпнул из статьи в Rolling Stone, где упоминалось, что Van Halen хотели, чтобы на каждом концерте была миска M&M's без всех коричневых конфет (драже разноцветное). Дэвид Ли Рот сделал это, чтобы проверить, действительно ли промоутеры читают райдер-контракт группы. Чтобы подготовиться к съемкам фильма, режиссер Роб Райнер посетил концерт легендарной метал-группы «Judas Priest». «У меня аж грудь заболела»-сказал Райнер. «Эхо в зале было настолько сильным, что я не смог там больше оставаться». В ранних версиях фильма для домашнего просмотра, которые включали музыкальный клип «Hell Hole» и другие дополнительные материалы, в самом конце было предупреждение о том, что группа на самом деле не существовала. Дана Карви выступает в роли мима на вечеринке у Фрэн Дрешер вместе с Билли Кристалом. В Норвегии фильм был выпущен сразу на видео более чем через два года. Название было изменено на «Помогите! Мы в поп-бизнесе!», что является отсылкой к норвежскому названию фильма «Аэроплан!» (1980)-«Помогите! Мы летим!». На постере была изображена гитара с узлом, похожая на самолет на постере фильма «Аэроплан!». На протяжении всего фильма на экране появляется предупреждение, напоминающее зрителям, что группа вымышленная. Военно-морская фуражка «Ooral Sea» вновь появляется в фильме «Принцесса-невеста» (1987), режиссером которого также был Роб Райнер. Райнер попросил гитариста, вокалиста и автора песен «Dire Straits» Марка Нопфлера написать музыку к фильму, на что тот согласился при условии, что фуражка «Ooral Sea» из фильма появится где-нибудь в «Принцессе-невесте» (1987). Фуражку нужно было воссоздать, и она висит за спиной мальчика в спальне. Позже Нопфлер сказал, что пошутил насчет фуражки. Вопреки распространенным слухам, катастрофа со «слишком маленьким Стоунхенджем» не является пародией на гигантские декорации Стоунхенджа, которые «Black Sabbath» использовали во время тура «Born Again». Сцена со Стоунхенджем в фильме существовала еще в 1982 году, когда это был 20-минутный короткометражный фильм. «Black Sabbath» начали использовать свои декорации Стоунхенджа только в 1983 году. Сцена со Стоунхенджем, вероятно, была вдохновлена оформлением двух последних концертов «Led Zeppelin» в США, которые состоялись в Oakland Coliseum 23-24 июля 1977 года. Сцена была обрамлена большим монолитом, похожим на Стоунхендж. На сцене появились дополнительные модели Стоунхенджа, а по обе стороны сцены были развешаны большие баннеры с изображениями Стоунхенджа. Эти концерты печально известны тем, что несколько членов окружения «Led Zeppelin» избили местного члена съемочной группы за кулисами после первого дня выступления. Когда Дерек приглашает Найджела и Дэвида послушать по радио песню из их прошлого, голос диктора оказывается голосом Гарри Ширера. Лиам Галлахер и Ноэль Галлахер из «Oasis» однажды пошли на концерт «Spinal Tap». Три звезды выступали на разогреве у «Folksmen» (их персонажи из фильма «Молчаливый ветер», 2003). Лиаму наскучила фолк-музыка, поэтому его брат объяснил, что роли «Folksmen» исполняют те же актеры. Лиам был расстроен, поняв, что «Spinal Tap»-это не настоящая группа. В первой сцене интервью за ужином Найджел Тафнел одет в футболку от «Norman's Rare Guitars», компании, предоставившей многие гитары, использованные в фильме. В песне «Big Bottom» все три фронтмена играют на бас-гитаре. При прослушивании на колонках с хорошим воспроизведением низких частот название вполне уместно по нескольким причинам. Имя персонажа «сэр Денис Итон-Хогг» (роль которого исполнил Патрик Макни ) отсылает к режиссеру Майклу Линдси-Хоггу, пионеру видеопроизводства для «Beatles» и «Rolling Stones». Группа «Spinal Tap» позже появилась в фильме «Шоу Отто» (1992). В озвучивании мультфильма «Симпсоны» (1989) участвовал Гарри Ширер, озвучивший мистера Бернса, Неда Фландерса, директора Скиннера и многих других. Басист и вокалист «KISS» Джин Симмонс рассказывал, что большая часть фильма основана на истории их группы, и что они сами однажды пережили момент, очень похожий на сцену из фильма «Привет, Кливленд!». Они играли в театре, и их гримерная находилась на четвертом этаже. Они спустились на первый этаж и ничего не нашли. На втором этаже-тоже ничего. Затем они услышали, как их представляют, поскольку оказалось, что сцена находится на третьем этаже. Техника игры на бас-гитаре Дерека Смоллса (игра одной рукой, так что другая свободна для указания направлением в воздухе) основана на технике бас-гитариста из группы «Saxon». В издании Blu-Ray Disc добавлено около 68 минут дополнительных кадров из фильма, включая сцены, где Жанин Петтибон (менеджер группы, заменившая основного) нанимает нового ведущего гитариста, который, судя по всему, затмевает Найджела во время исполнения песни «Hell Hole». Первоначально название группы планировалось написать, как «Spynal Tap». В британском хит-параде 1987 года песни «Incommunicado» группы «Marillion» есть строчка «в настоящее время хранится в архиве «Где они сейчас?», взятая из фильма. Песня написана от лица рок-звезды, борющейся с образом жизни и давлением, связанным с успехом. По словам Роба Райнера, имя его персонажа, Марти Ди Берги, является данью уважения Мартину Скорсезе, Брайану Де Пальме, Стивену Спилбергу и либо Федерико Феллини, либо Микеланджело Антониони. Остров Люси, расположенный у берегов Англии, является данью уважения классическому телешоу «Я люблю Люси» (1951). Никто из трех главных актеров не англичанин. Однако Кристофер Гэст является пятым бароном Хейден-Гэстом по праву наследственного британского пэрства. Хотя актеры до сих пор хранят молчание о том, кто послужил прототипом для их персонажей, предположения о том, был ли Найджел Тафнел основан на гитаристе Джеффе Беке, не являются загадкой. Его прическа и одежда, безусловно, отражают его стиль. Но по-настоящему точное воспроизведение образа можно услышать в разговоре Найджела с режиссером Ди Берги о его коллекции гитар. Его акцент и манера речи почти полностью повторяют манеру покойного гитариста. Имя Мик Шримптон-это сочетание фамилий Мика Джаггера и супермодели 1960-х годов Джин Шримптон, сестра которой, Крисси, встречалась с Джаггером в конце 1960-х годов. Перед первой песней диктор представляет группу словами: «Дамы и господа, прямиком из ада, «Spinal Tap». Это отсылка к вступительной заставке к видеоклипу группы «Venom» начала 1980-х годов: «Итак, из самых глубин ада, Venom!». Небольшая зеленоватая гитара, на которой играет Найджел Тафнел в сцене с неисправной капсулой («Rock N' Roll Creation»)-это гитара Erlewine Chiquita, изобретенная Марком Эрлевином для удобства транспортировки. Такая же гитара-хотя и другого цвета-использовалась Марти Макфлаем в начальной сцене фильма «Назад в будущее» (1985), когда взрывается его гигантский усилитель. Местом, где группа «Spinal Tap» выступала перед кукольным представлением, был небольшой театр в парке Six Flags Magic Mountain в Валенсии, штат Калифорния. Ар-Джей Парнелл получил роль Шримптона после того, как во время прослушивания перебрался через все группы, в которых играл, потерпев неудачу. По иронии судьбы, Парнелл также был барабанщиком одного из самых больших хитов страны во время съемок фильма: песни Тони Бэзил «Микки». Когда участники «Spinal Tap» говорят о том, как их барабанщик задохнулся от рвоты, это отсылка к ряду музыкантов, которые умерли или, по слухам, умерли таким же образом, включая Джими Хендрикса, барабанщика «Led Zeppelin» Джона Бонэма, вокалиста «AC/DC» Бона Скотта и руководителя биг-бэнда Томми Дорси. Стивен Тайлер воспринял этот фильм очень болезненно, потому что он вышел в период, когда «Aerosmith» переживали не лучшие времена, а сцена в Стоунхендже выглядела как обложка их альбома 1982 года «Rock in a Hard Place». Песня «Big Bottom»-это пародия на песню «Queen» «Fat Bottomed Girls» 1978 года, которая была хитом в Великобритании и США. Имя Найджела Тафнела-это шутка над Эриком Клэптоном, образованная от слов «скучное имя» и «местоположение в Лондоне». Эрик стал Найджелом, а «Клэптон-Понд»-«Тафнелл-Парк». Название «Polymer Records»-это игра слов, отсылающая к двум известным звукозаписывающим лейблам: Polydor и Polygram. Polydor выпустил саундтрек к фильму. И Дэвид Кафф, и Р. Дж. Парнелл были в первую очередь музыкантами, известными своим участием в английских рок-группах. Кафф был клавишником в группе «Rare Bird» (у которой в 1970 году сингл «Sympathy» вошел в топ-30 британских чартов), а Парнелл-барабанщиком в группе «Atomic Rooster» (у которой в 1971 году было два хита в британских чартах: «Tomorrow Night» и «Devil's Answer»). Найджел обсуждает с Ди Берги свою прекрасную фортепианную пьесу «Lick My Love Pump», отмечая, что это смесь Вольфганга Амадея Моцарта и Иоганна Себастьяна Баха. Позже, когда группа исполняет свою песню «Heavy Duty», финалом становится гитарное соло на знаменитый Менуэт Луиджи Боккерини. Последний барабанщик группы, Джо Бессер, по всей видимости, получил свое имя в честь Джо Бессера, одного из трех музыкантов, заменивших Керли в «Трех балбесах». В финальной сцене, действие которой происходит в Токио, Найджел одет в бейсбольную майку игрока команды «Емиури Джайентс» Садахару О. О-лучший в мире игрок по количеству хоум-ранов, на его счету 868 хоум-ранов. Хотя Кристофер Гэст, Гарри Ширер и Майкл Маккин сами написали и исполнили песни для фильма, в сценах концерта они на самом деле просто синхронизируют движения губ со своими предварительно записанными треками. Некоторые персонажи и эпизоды фильма являются ответвлениями малоизвестного телесериала-антологии, который Роб Райнер и его команда создали в начале 1980-х годов под названием «Вероятные истории». Роль болтливого шофера с комплексом Фрэнка Синатры, которую исполнил Бруно Кирби, началась с того, что они с Робом Райнером вместе играли этот эпизод в сериале. Пол Шаффер в роли Арти Фуфкина очень похож на персонажа, которого играет Ширер в одной из серий. Группа «Spinal Tap» печально известна своими проблемами с реквизитом Стоунхенджа. Самый известный инцидент произошел, когда реквизит оказался слишком маленьким и чуть не был затоптан карликом. Во время их концертного тура в поддержку альбома «Break Like The Wind» курьер принес посылку с еще меньшей моделью. В фильме «Возвращение Spinal Tap» реквизит оказался слишком большим, и сценическая бригада изо всех сил пыталась протиснуть его через узкий дверной проем, но безуспешно. Когда они выступали на Live Earth (2007), реквизит, подписанный всеми остальными участниками группы, был нужного размера, но «колонны» были опущены без верхней перекладины, а затем убраны со сцены. Верхняя часть в итоге опустилась, но ей не на что было опереться. Хотя участники группы не основаны на каких-либо конкретных музыкантах, Найджел Тафнел внешне похож на легендарного гитариста Джеффа Бека, а Дерек Смоллс носит дружелюбные бакенбарды (усы, соединенные с бакенбардами), похожие на те, что были у лидера «Motorhead» (и коллеги-басиста) Лемми. В 1979 году Кристофер Гэст появился в роли Найджела Тафнела в программе Bandstand с группой «Lenny and the Squigtones» (из сериала «Лаверн и Ширли», 1976), где Ленни играл Майкл Маккин, также из сериала «Лаверн и Ширли». Джоанна Роулинг, автор серии книг о Гарри Поттере, назвала фильм источником вдохновения для печальных событий, из-за которых все преподаватели Защиты от темных искусств в Хогвартсе были вынуждены покинуть свои посты, не закончив полный учебный год. Первоначально Пенелопу Сфирис попросили стать режиссером фильма, но она отказалась. В реальной жизни она большая фанатка рока и не хотела смеяться над музыкой. Через несколько лет после выхода этого фильма Сфирис сняла фильм «Падение западной цивилизации 2: Года металла» (1988) о хэви-метал-сцене Лос-Анджелеса 1980-х годов. Ранее она режиссировала фильм «Падение западной цивилизации» (1981) о панк-сцене Лос-Анджелеса. Найджел несколько раз появляется в одежде с изображением Гамби и Поки («Шоу Гамби», 1956), в том числе в одном случае, когда кукла Гамби торчит из его переднего кармана рубашки. Сцена, где группа пробирается через подвал арены в Кливленде, является прямой отсылкой к фильму «Не оглядывайся» (1967), в котором группа Боба Дилана совершает аналогичное путешествие. Это был один из любимых фильмов британского комедийного дуэта Мела Гидройца и Сью Перкинса, которые они смотрели во время гастролей, благодаря точному изображению трудностей гастрольной жизни. Перкинс сказала, что «Spinal Tap» научил их тому, что любой неудачный опыт позже превратится в анекдот. Перкинс обсудила фильм с комедийными сценаристами Джейсоном Хейзли и Джоэлом Моррисом в подкасте в 2018 году, во время которого она рассказала, что даже удивила Гидройц на ее 50-летие, воссоздав Стоунхендж из «Spinal Tap» в его саду. В подкасте участники дискуссии обсудили, как фильм выдержал испытание временем благодаря детской невинности главных героев, очевидной любви создателей к жанру и избеганию клише о сексе и наркотиках, компетентности, хотя и отчаянному, участников группы, а также тому, что фильм был снят как настоящий документальный, и история начала раскрываться только в процессе девятимесячного монтажа после сотен часов импровизации. В песне «Big Bottom» есть строчка «чем больше подушка, тем слаще толкаться». Ричард Ти, клавишник Пола Саймона, также произносит эту строчку в роли Кларенса Франклина в фильме «One-Trick Pony» (1980), в котором снимался Саймон. Гарри Ширер появляется в обоих фильмах. Лейтенант Боб Хукстраттен, который приглашает группу на авиабазу Линдберг в Сиэтле для выступления в рамках ежемесячного уик-энда отдыха, вдохновился примером известного юриста в области спорта и развлечений Эда Хукстраттена. Шутка про «Остров Люси», возможно, была заимствована из «Истории Рокки и Буллвинкля» (1959), вышедшей более 20 лет назад (место действия-озеро Вероника). Вымышленное название альбома «Sun Never Sweats»-это игра слов, основанная на выражении «Солнце никогда не заходит над Британской империей». На самом деле существовала группа, известная как «Четыре Джека и Джилл», но они были из Южной Африки, а не из Канзас-Сити. У Дэвида и Жанин одинаковая прическа. Блэки Лоулесс из группы «WASP» снялся в пародийном фрагменте телерекламы под названием «Воспоминания о хэви-метале», который появился после вступительных титров на оригинальной VHS-кассете с фильмом, а позже стал дополнительным материалом/бонусом на DVD. Его роман с девушкой из хэви-метал-группы (Шери Карри из «Runways») напоминает рекламные ролики сборников песен для пар, где они гуляют по пляжу, ужинают при свечах, а закадровый текст читает Гарри Ширер. Марти Ди Берги носит две разные фуражки ВМС США-одну в фильме, а другую в разделе «Встреча с Марти Ди Берги» в дополнительных материалах на DVD-издании. В фильме на фуражке, по-видимому, написано USS Ooral Sea OV-4B. На самом деле это USS Coral Sea CV-43. USS Coral Sea был авианосцем ВМС США в 1946-90 годах, вторым кораблем, носившим это имя. В дополнительных материалах фуражка принадлежит USS Wadsworth FG-9, фрегату с управляемыми ракетами, состоявшему на вооружении ВМС США с 1978 по 2002 год. Wadsworth был передан Польше в 2002 году и переименован в General Tadeusz Kosciuszko. Отель в Атланте, где якобы должна проходить конференция звукозаписывающей индустрии, на самом деле-это культовый отель Westin Bonaventure в центре Лос-Анджелеса. По иронии судьбы, Bonaventure был спроектирован архитектором из Атланты Джоном Портманом, который также построил ряд аналогичных современных отелей в этом городе. Это любимый фильм профессионального рестлера и рок-звезды Криса Джерико. По мере того, как их площадки становятся все меньше и менее престижными, или же их концерты отменяются вовсе, на протяжении фильма становится все более очевидным, что популярность группы снижается. Когда менеджер группы, Ян Фейт, сообщает им новость о том, что «концерт в Бостоне отменен», он добавляет: «Но не стоит беспокоиться, это небольшой университетский город». Шутка основана на том факте, что в Бостонской агломерации на самом деле десятки колледжей, включая два самых престижных учебных заведения в мире: Массачусетский технологический институт и Гарвардский университет. Невероятно, но в 2025 году было снято продолжение. При бюджете в 2, 5 миллиона долларов картина в прокате США собрала 6 миллионов.